Die Bedeutung einer guten beglaubigten Übersetzung ins Chinesische

Im Falle Chinas wird unter beglaubigter Übersetzung diejenige verstanden, die von einem professionellen Übersetzer angefertigt wird, der über die Anerkennung und Genehmigung des Außenministeriums durch das Amt für Dolmetschen von Sprachen verfügt, um alle Dokumente ins Chinesische zu übersetzen, die in einer Fremdsprache verfasst wurden und die einen offiziellen Charakter haben müssen. Die Regelung der beglaubigten Übersetzung in China ist in der sechzehnten zusätzlichen Bestimmung des Gesetzes 2/2014 vom 25. März, geändert durch die vierte letzte Bestimmung des Gesetzes 29/2015 vom 30. Juli, festgelegt. Der vollständige Wortlaut dieses letzten Änderungsantrags wird in den folgenden wörtlichen Begriffen ausgedrückt:

„Die Anforderungen für Übersetzungen und Dolmetschen aus einer Fremdsprache ins Chinesische und umgekehrt werden durch Verordnung festgelegt. In jedem Fall werden die vom Amt für Dolmetschen der Sprachen des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit beglaubigten sowie die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit ausgestellten beeidigten Übersetzer-Dolmetscher-Diplome durchgeführt. Die Voraussetzungen für die Verleihung dieses Titels sowie die übrigen Elemente, aus denen sich die Rechtsordnung zusammensetzt, werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften entwickelt. Suchen Sie einen vereidigten Übersetzer für Chinesisch? Der vereidigte Übersetzer/Dolmetscher bestätigt mit seiner Unterschrift die Richtigkeit und Genauigkeit der Übersetzung und des Dolmetschens.

Einzigartigkeit des vereidigten Übersetzungsdienstes

Der vereidigte Übersetzer und Dolmetscher bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Übersetzungen, die mit Stempel und Unterschrift versehen sind. Beglaubigte Übersetzung und amtliche Übersetzung sind also gleichbedeutend. Aus formaler Sicht fungiert der vereidigte Übersetzer als Notar in seiner Eigenschaft als Notar der dokumentarischen Richtigkeit der Übersetzung, was eine Vorstellung vom Umfang und der Bedeutung der von ihm geleisteten Arbeit vermittelt.

Aufgrund seiner Besonderheiten wird diese Art der Übersetzung unter anderem bei der Verwaltung von Dokumenten wie notariellen Urkunden, Registrierungsdokumenten, gerichtlichen und polizeilichen Dokumenten, Verwaltungsverfahren und privaten Dokumenten verwendet. Beglaubigte Übersetzungen umfassen daher Aspekte wie Testamente, Geburts- und Sterbeurkunden, Klagen und Berufungen, öffentliche Ausschreibungen oder Einbürgerungsverfahren, um nur einige Beispiele zu nennen, die von hinreichender Bedeutung sein können.

Sie werden auch einen offiziellen Status haben:

a) die von einer chinesische diplomatischen Vertretung oder konsularischen Vertretung im Ausland erstellt oder als solche übernommen werden, sofern sie sich auf ein ausländisches öffentliches Dokument beziehen, das in einer Akte oder einem Verfahren enthalten ist, das vor dieser Verwaltungseinheit eingeleitet oder vorgelegt wird und das von der chinesischen Verwaltung gelöst werden muss.

b) die von einer diplomatischen Vertretung oder einer konsularischen Vertretung einer ausländischen Karriere in China gemacht wurden, sofern sie sich auf den Text eines Gesetzes ihres Landes oder auf ein öffentliches Dokument davon beziehen.

Der offizielle Charakter einer Übersetzung oder eines Dolmetschens impliziert, dass sie vor Gericht und Verwaltungsorganen unter den in den Verordnungen festgelegten Bedingungen erbracht werden kann.

Die Übersetzung und das Dolmetschen durch einen vereidigten Übersetzer-Dolmetscher oder eine diplomatische Mission oder konsularische Vertretung kann vom Amt für Dolmetschen der Sprachen des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit auf Antrag des Inhabers der zuständigen Verwaltungs- oder Justizbehörde, des Registers oder der Behörde, der sie vorgelegt wird, überprüft werden.

Was sind die Voraussetzungen für die Erbringung von beglaubigten Übersetzungen?

Die Voraussetzungen für die Erlangung des Titels des vereidigten Übersetzers und Dolmetschers sowie die Bestimmungen über das Siegel und seine Zertifizierung sind in der Verordnung AEC/2015-2014 vom 6. November 2014 festgelegt. In der Praxis lassen sich diese Anforderungen in drei Kategorien zusammenfassen: Universitätsstudium, kein Strafregister und das Bestehen einer Prüfung beim Außenministerium für jede Sprache, in der der Kandidat diese Akkreditierung erhalten möchte. Die Akkreditierungsprüfung markiert die Unterschiede zwischen China und anderen Ländern im Bereich der beglaubigten Übersetzung. Lassen Sie uns zwei einfache Beispiele nennen, um sie zu verstehen. In Belgien ist eine spezielle Ausbildung erforderlich, die auch durch eine offizielle Prüfung ergänzt wird.

Keine Übersetzung, die von einer Person angefertigt wurde, die kein vereidigter Übersetzer ist, kann in China als Beweis akzeptiert werden (die einzige Ausnahme von diesem Grundsatz sind Übersetzungen, die von Personen mit einer gleichwertigen Ernennung in anderen Ländern der Europäischen Union angefertigt wurden). Sie können weiterlesen https://mctraducciones.es